お名前： 素里奈
さらに、これよりも（前掲鶯の囀り鳴奏のこと）古い詩歌としては、古朝鮮時代の「箜筱引（コンフイン）」も伝わっている。この詩歌は、中国にも知られて、晋の「古今註」に載せられてあり、十八世紀実学派の朝鮮朝の歴史学者，韓致ウオン（大の下に淵の字）の『海東繹史』も引用しており、朴趾源の有名な『熱河日記』にも載せられている。
箜筱というのは,琴のような楽器をさす言葉であり、引とは古い詩歌の形式である。
公無渡河 あなた、 川を渡りなさるな
公竟渡河 とうとう あなたは川を渡り
堕河而死 川に落ちて 命を失った
当奈公何 ああ、あなたを いかんせん
この四言古詩には、それなりの哀切な感情がこめられている。《解釈は次頁で》。
[2005年03月19日14時55分]
|
|